כשמטיילים ישראלים מחפשים יעד לחופשה קרוב, השם "פאפוס" צץ כמעט בכל חיפוש – אך רבים מתבלבלים ושואלים את השאלה הפשוטה אך המתבקשת: פאפוס נמצאת ביוון, בקפריסין או אולי בכלל בטורקיה? הבלבול נובע ממספר סיבות – הקשר ההדוק בין קפריסין ליוון, התרבות ההלניסטית המשותפת, השפה הדוברת, וגם המיקום הגיאוגרפי של האי בלב מזרח הים התיכון, קרוב מאוד לחופיה של טורקיה. הגיע הזמן לעשות סדר אחת ולתמיד ולהבין איפה נמצאת פאפוס באמת, מה מקשר אותה ליוון ולטורקיה, ולמה חשוב לדעת את המיקום המדויק לפני שמזמינים טיסה או מלון.

פאפוס – עיר קפריסאית מובהקת

פאפוס (Paphos) היא עיר בקפריסין הדרום-מערבית. היא שייכת למדינת קפריסין – רפובליקה עצמאית מאז 1960. העיר ממוקמת במחוז פאפוס (Paphos District) ונחשבת לאחד היעדים הפופולריים ביותר באי, בזכות השילוב בין חופי ים, אתרים ארכיאולוגיים מרשימים, נמל ציורי ואווירה ים-תיכונית רגועה.

אין שום קשר מדיני או גיאוגרפי לכך שפאפוס נמצאת ביוון או בטורקיה – היא קפריסאית לכל דבר. עם זאת, כדאי להבין את הרקע שגורם לבלבול.

למה חושבים שפאפוס שייכת ליוון?

הסיבה הראשונה לבלבול היא התרבות והשפה. בקפריסין השפה הרשמית היא יוונית לצד טורקית, אך בדרום האי, שבו נמצאת פאפוס, הדומיננטיות היא יוונית לחלוטין – התושבים דוברים יוונית קפריסאית, השלטים כתובים ביוונית ובאנגלית, המטבח דומה מאוד למטבח היווני, והמסורת הדתית היא יוונית-אורתודוקסית. לא פלא שכשתייר מגיע לפאפוס, הוא מרגיש לעיתים כאילו נחת ביוון עצמה.

בנוסף, לאורך ההיסטוריה, קפריסין הייתה תחת שליטה יוונית והלניסטית לתקופות ארוכות. המיתולוגיה מספרת שאפודיטה, אלת האהבה היוונית, נולדה מהים ליד חופי פאפוס – וזה מחזק את ההקשר ליוון. לכן, הרבה מטיילים מתייחסים לפאפוס כמעט כחלק טבעי מהעולם היווני, אף שהיא מדינה נפרדת.

ומה הקשר לטורקיה?

הבלבול עם טורקיה נובע מהגיאוגרפיה ומהפוליטיקה. קפריסין נמצאת ממש מול חופי טורקיה הדרומית, במרחק של כ־70 ק"מ בלבד מהעיר אנטליה (Antalya). בנוסף, צפונית לאי שוכן "צפון קפריסין", שטח שנמצא בשליטה טורקית מאז 1974, לאחר הפלישה הטורקית לאי. השטח הזה מכונה "הרפובליקה הטורקית של צפון קפריסין" – ישות מדינית שמוכרת רק על ידי טורקיה עצמה.

פאפוס לעומת זאת, נמצאת בדרום-מערב קפריסין – רחוקה מהגבול הצפוני ואינה קשורה לשטח שנמצא בשליטה טורקית. עם זאת, הקרבה הגיאוגרפית לטורקיה גורמת לתיירים לחשוב שיש קשר ישיר.

החשיבות של מיקום ברור לתיירים

מעבר לידע הגיאוגרפי, חשוב מאוד לדעת שפאפוס שייכת לקפריסין, ולא ליוון או לטורקיה, מכיוון שהדבר משפיע על כל חוויית הטיול:

• מטבע – בקפריסין משתמשים ביורו (EUR) ולא בלירה טורקית או בדינר יווני (שאינו קיים עוד).

• כניסה למדינה – ישראלים לא צריכים ויזה לקפריסין, אך חשוב לדעת שמדובר ביעד נפרד מיוון.

• טיסות – חברות תעופה ישראליות טסות ישירות לפאפוס (PFO), שהוא שדה תעופה קפריסאי עצמאי, ולא שדה ביוון או בטורקיה.

• ביטחון וביטוח – הביטוחים והסדרי הבריאות הם מול מדינת קפריסין בלבד.

פאפוס כגשר תרבותי

פאפוס היא מקום שבו אפשר לראות בבירור את השפעת יוון העתיקה מצד אחד, ואת הקרבה לטורקיה מהצד השני. הרחובות מלאים בטברנות יווניות, הכנסיות מעוצבות בסגנון יווני-אורתודוקסי, אך האוכלוסייה מגוונת ויש גם קהילה קטנה של תושבים טורקים. התיירים מקבלים תחושה ייחודית – שילוב של תרבות יוונית קלאסית עם ניחוחות מזרח תיכוניים.

המלצות סודיות להבנת ההקשר

• מי שמבקר בפאפוס ורוצה להרגיש את ההיסטוריה היוונית, כדאי לו להגיע לאתר הארכיאולוגי "קאטו פאפוס" (Kato Paphos Archaeological Park), שבו נמצאים פסיפסים מרהיבים מהתקופה ההלניסטית והרומית.

• כדי להבין את החיבור למיתולוגיה היוונית, מומלץ להגיע ל"סלע אפרודיטה" (Petra tou Romiou), המקום שבו לפי האגדה נולדה אלת האהבה.

• אם רוצים להרגיש את הקרבה לטורקיה, אפשר לעלות לתצפיות לאורך החוף המערבי – בימים בהירים אפשר ממש לדמיין את החוף הטורקי שמעבר לים.

למה זה מבלבל את הישראלים במיוחד?

עבור ישראלים, שמכירים היטב את יוון ואת טורקיה כיעדי נופש מרכזיים, קפריסין נתפסת לעיתים כ"אחות" של יוון או כ"איים קרובים לטורקיה". כאשר סוכנויות נסיעות מפרסמות חבילות, הן לפעמים משווקות את פאפוס באותו סגנון כמו רודוס (Rhodes) או אנטליה – מה שמעצים את הבלבול.

אך בפועל, פאפוס היא יעד עצמאי, עם זהות קפריסאית ברורה, וזה מה שהופך אותה למיוחדת – היא משלבת את כל מה שאנחנו אוהבים ביוון, יחד עם חוויה קפריסאית ייחודית שלא קיימת בשום מקום אחר.

פאפוס היא קפריסין

אז התשובה לשאלה הברורה: פאפוס נמצאת בקפריסין, לא ביוון ולא בטורקיה.
היא אמנם מדברת יוונית, מושפעת מהתרבות ההלניסטית, קרובה מאוד לטורקיה – אבל היא חלק בלתי נפרד מהרפובליקה של קפריסין.

עבור התיירים הישראלים, הידיעה הזו חשובה במיוחד: כך נמנעים מטעויות בהזמנות, מבינים טוב יותר את ההקשרים התרבותיים וההיסטוריים, ויכולים ליהנות מכל מה שהעיר המקסימה הזו מציעה – בלי בלבול מיותר.